Kamis, 02 Mei 2013

Peribahasa (Le Proverbe)

         Bahasa Prancis juga mengenal peribahasa atau kiasan, berikut adalah beberapa peribahasa atau kaiasan yang biasa digunakan.


  • Yang berkilau tidak selalu emas.
          Tout ce qui brille n'est pas or
          [tu se i briy nepa or]

  • Jangan meneriakkan kemenangan terlalu awal. 
          Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
          [il ne fo pa vangdr la po d lur avang de lavwar tue]

  • Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali.
         Mieux vaut tard que jamais
         [ mieu votar ke jame]

  • dimana ada kesulitan di situ ada kemudahan
          Aprés la pluie le beau temps
          [apre la plwi le bo tang]

  • Jangan meremehkan hal-hal kecil.
          On a souvent besoin d'un plus petit que soi
          [ongna suvang beswang dang plu peti ke swa]

  • Di mana kaki dipijak, di situ langit dijunjung
          comme on fait son lit, on se couche.
          [kom ong fe song li, ong se kush]

Tidak ada komentar:

Posting Komentar